1 00:00:02,521 --> 00:00:03,955 Antes de comenzar, 2 00:00:04,023 --> 00:00:06,123 Me gustaría tener una reunión preliminar. 3 00:00:06,191 --> 00:00:08,763 o preliminar-wow, sobre lo que estoy llamando 4 00:00:08,830 --> 00:00:10,991 El enigma de la puerta trasera de nuestra biblioteca. 5 00:00:11,059 --> 00:00:12,746 Suena como una película porno con Kate Winslet. 6 00:00:12,813 --> 00:00:13,948 Abed, uff. 7 00:00:14,015 --> 00:00:16,790 La puerta de ese lado está bloqueado después de las 5:00, 8 00:00:16,857 --> 00:00:19,532 lo que significa que la mayoría de nosotros hay que caminar todo el camino. 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,237 Ahora bien, si nos moviéramos nuestras reuniones a las 4:30... 10 00:00:21,304 --> 00:00:22,976 - No. - No. 11 00:00:23,044 --> 00:00:27,052 Tengo una clase regular a esa hora. 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,525 Es como matemáticas o otras clases regulares. 13 00:00:29,593 --> 00:00:32,130 tengo algo sin importancia que nunca puede moverse. 14 00:00:32,198 --> 00:00:34,135 Bueno, tal vez uno de nosotros podría pararse junto a la puerta trasera 15 00:00:34,202 --> 00:00:35,470 y dejar entrar al resto? 16 00:00:35,537 --> 00:00:37,573 - Nombro a Pierce. - ¿Dónde está? 17 00:00:37,641 --> 00:00:39,410 No lo he visto por aquí en todo el día. 18 00:00:39,478 --> 00:00:42,214 Yo tampoco. 19 00:00:42,282 --> 00:00:43,583 - Bueno, ¿alguien lo ha llamado? - Hice. 20 00:00:43,651 --> 00:00:45,587 De hecho, varias veces pero nunca devolvió mis llamadas. 21 00:00:45,654 --> 00:00:47,923 ¡Oh, no! 22 00:00:47,991 --> 00:00:50,394 Oh, lo último Le dije que fuera "chúpalo". 23 00:00:50,461 --> 00:00:52,096 - Yo también. - Buen día. 24 00:00:52,164 --> 00:00:53,833 - ¡Oh! - ¡Sí! 25 00:00:53,900 --> 00:00:55,604 Gracias a Dios. 26 00:00:55,672 --> 00:00:57,039 Pensaste que estaba muerto, ¿no? 27 00:00:57,107 --> 00:00:58,368 No... 28 00:00:58,369 --> 00:00:59,208 Lo hice. 29 00:00:59,276 --> 00:01:01,544 ¿Tienen alguna idea? ¿Qué tan castrante es eso? 30 00:01:01,612 --> 00:01:03,080 No soy Mickey Rooney. 31 00:01:03,148 --> 00:01:05,049 No tienes que cruzar tu dedos para ver si aparezco. 32 00:01:05,117 --> 00:01:06,517 Sabes, cuando tenía 30 años, 33 00:01:06,585 --> 00:01:09,387 La gente solía desear eso. ¡Estaba muerto en mi cara! 34 00:01:09,455 --> 00:01:12,391 Eso se llama respeto. 35 00:01:12,459 --> 00:01:14,293 ¿Quién es la morena afortunada? 36 00:01:14,361 --> 00:01:16,629 Apellido cera de abejas, nombre none-a-ya. 37 00:01:16,697 --> 00:01:18,432 Oh, mi tercera esposa era birracial. 38 00:01:18,499 --> 00:01:21,302 - ¡Basta! - Sólo estoy tratando de ayudar 39 00:01:21,370 --> 00:01:23,605 mantenerte fuera de problemas. ¿Qué pasaría si la próxima chica viera esto? 40 00:01:23,672 --> 00:01:25,440 Bueno, entonces ella sabría que era suyo. 41 00:01:25,508 --> 00:01:27,676 ¡Jeff! 42 00:01:27,744 --> 00:01:30,045 Estas durmiendo con una mujer ¿Ya te acostaste con? 43 00:01:30,113 --> 00:01:31,547 ¿No puedo ser el amigo del grupo? 44 00:01:31,615 --> 00:01:33,549 cuya marca registrada es suya límites bien definidos, 45 00:01:33,617 --> 00:01:36,219 como pitufo privado, osito discreto o... 46 00:01:36,287 --> 00:01:37,487 especia de confidencialidad? 47 00:01:37,555 --> 00:01:38,622 Pero si te gusta ella, 48 00:01:38,689 --> 00:01:40,157 ¿Por qué querrías hacerlo? ¿mantenerla en secreto? 49 00:01:40,225 --> 00:01:41,325 ¿No quieres que la conozcamos? 50 00:01:41,393 --> 00:01:43,594 tenemos un acuerdo para mantenerlo discreto. 51 00:01:43,662 --> 00:01:45,396 Eso es ridículo. Obviamente, es un chico. 52 00:01:45,464 --> 00:01:47,765 Estás equivocado, Pierce. Son dos chicos. 53 00:01:47,833 --> 00:01:49,935 A veces desearía que estuvieras muerto. 54 00:01:50,002 --> 00:01:51,937 [Risas] Gracias. 55 00:01:52,005 --> 00:01:58,639 Sincronización por Honeybunny - Corregido por 4be1 www.addic7ed.com 56 00:01:58,879 --> 00:02:00,680 [música rap] 57 00:02:00,748 --> 00:02:02,249 ¿Qué pasa, hermano? 58 00:02:02,317 --> 00:02:03,317 [chasquidos] [estridentes] ¡Abucheo! 59 00:02:03,385 --> 00:02:05,153 Oye, ¿qué pasa, J-Dog? 60 00:02:05,221 --> 00:02:06,255 ¡Guau, guau, guau, guau! 61 00:02:06,323 --> 00:02:07,823 ¡Sí! [Risas] 62 00:02:07,891 --> 00:02:08,925 ¿Cómo estás? 63 00:02:08,993 --> 00:02:10,560 *Somos demasiado gangsta para la televisión* 64 00:02:10,628 --> 00:02:12,296 *Por eso no nos ves* 65 00:02:12,363 --> 00:02:13,998 *Pero todavía quieren ser nosotros* 66 00:02:14,066 --> 00:02:17,000 [la música rap se desvanece, en Broadway se reproduce] 67 00:02:20,171 --> 00:02:22,305 Lo siento, llego tarde. 68 00:02:33,685 --> 00:02:35,219 Profesor Slater, pregunta rápida. 69 00:02:35,287 --> 00:02:36,688 Usted sabe la respuesta, Sr. Winger. 70 00:02:36,755 --> 00:02:37,922 No salgo con estudiantes 71 00:02:37,990 --> 00:02:39,924 aunque ya no estés en mi clase de estadística. 72 00:02:39,992 --> 00:02:41,860 En realidad soy una especie de ver a alguien ahora mismo, 73 00:02:41,927 --> 00:02:43,661 - muchas gracias. - ¿En realidad? ¿Cómo te va? 74 00:02:43,729 --> 00:02:45,597 Bien por ahora. Ella es inteligente y bonita. 75 00:02:45,665 --> 00:02:47,265 Pero a veces siento que ella solo me esta esperando 76 00:02:47,333 --> 00:02:49,301 dejar de hablar y quitarme los pantalones. 77 00:02:49,368 --> 00:02:50,301 [golpes en la puerta] 78 00:02:50,369 --> 00:02:53,004 Ella lo es. 79 00:02:55,208 --> 00:02:57,175 nunca he sido de alguien Pequeño y sucio secreto. 80 00:02:57,243 --> 00:02:59,310 Nunca he tenido un secretito sucio. 81 00:02:59,378 --> 00:03:00,779 Es tan poco profesional. 82 00:03:00,846 --> 00:03:02,881 Pero el furtivo sí hacer que el sexo sea un 38% más caliente. 83 00:03:02,948 --> 00:03:05,216 Vaya, te gustan las estadísticas. ¿no? 84 00:03:05,284 --> 00:03:07,318 [Llaman a la puerta] 85 00:03:07,386 --> 00:03:09,554 Oye, exámenes parciales y lo que sea. 86 00:03:09,622 --> 00:03:11,022 Tiza. 87 00:03:11,090 --> 00:03:12,991 Profesor Slater, ahí está la transcripción que querías. 88 00:03:13,059 --> 00:03:14,626 Jeff, no esperaba verte aquí. 89 00:03:14,694 --> 00:03:17,095 Con suerte, no estoy... interrumpiendo. 90 00:03:17,163 --> 00:03:19,097 [Risas] 91 00:03:19,165 --> 00:03:21,966 Ya sabes, nos reímos... pero el hecho es, 92 00:03:22,034 --> 00:03:24,202 relaciones estudiante/maestro sucede, 93 00:03:24,269 --> 00:03:25,937 y son un imán para los juicios. 94 00:03:26,005 --> 00:03:27,238 Así que nos mantenemos alerta. 95 00:03:27,306 --> 00:03:30,041 De hecho, físicamente atractivo. estudiantes y profesores 96 00:03:30,108 --> 00:03:31,843 en realidad están colocados en una lista de vigilancia 97 00:03:31,910 --> 00:03:33,611 y están clasificados por su potencial 98 00:03:33,679 --> 00:03:35,079 para incitar a la confraternización. 99 00:03:35,147 --> 00:03:36,747 ¿Clasificas a las personas según lo atractivas que son? 100 00:03:36,815 --> 00:03:39,016 Lo tienes... número dos. 101 00:03:39,084 --> 00:03:41,118 -Decano Pelton. - Sí, Profesor Siete... 102 00:03:41,186 --> 00:03:43,587 - Eh, Slater. - Te lo devolveré mañana. 103 00:03:43,655 --> 00:03:44,588 Bien, entonces. 104 00:03:44,656 --> 00:03:46,357 Chicos, tengan mucho cuidado ahora. 105 00:03:46,424 --> 00:03:49,627 Dos personas de tu ranking en esta pequeña habitación... 106 00:03:49,694 --> 00:03:52,362 con este tipo de iluminación y la parte superior de su cuerpo 107 00:03:52,430 --> 00:03:55,132 y cuales son sus tacones y dobladillo están haciendo 108 00:03:55,199 --> 00:03:58,101 para mejorar lo que ya eran bastantes favores de Dios... 109 00:03:58,169 --> 00:04:01,104 es aún más importante para mantenerlo de buen gusto. 110 00:04:01,172 --> 00:04:02,739 [Risas] 111 00:04:02,807 --> 00:04:04,541 [La puerta se cierra] 112 00:04:10,080 --> 00:04:12,381 - Creo que podría haber arruinado... - Está muerto. 113 00:04:12,449 --> 00:04:16,051 [Suena música jazz] 114 00:04:18,020 --> 00:04:19,487 [la música se detiene] 115 00:04:19,554 --> 00:04:20,721 Oh, no puedo esperar al recital. 116 00:04:20,789 --> 00:04:23,790 Todos ustedes son maravillosos, Especialmente tú, Troya. 117 00:04:23,858 --> 00:04:26,492 Gracias, señora leclair. 118 00:04:26,560 --> 00:04:30,396 Y si alguno de ustedes menciona mi baile fuera de clase, 119 00:04:30,464 --> 00:04:32,030 te romperé las piernas 120 00:04:32,098 --> 00:04:37,268 y usarlos para aplastar en los coches de tus amigos. 121 00:04:37,336 --> 00:04:38,836 - ¡Oh! - ¡Eh! 122 00:04:38,904 --> 00:04:41,172 [Ambos ríen] 123 00:04:41,239 --> 00:04:44,041 ¡Dios mío! 124 00:04:46,177 --> 00:04:49,078 Troya, ¿desde cuándo tomado danza moderna? 125 00:04:49,146 --> 00:04:50,379 Desde el semestre pasado. 126 00:04:50,447 --> 00:04:52,314 El entrenador me dijo que lo haría ayuda con mi coordinación, 127 00:04:52,382 --> 00:04:55,416 y me enamoré de él, de una manera muy directa. 128 00:04:55,484 --> 00:04:57,185 Sé que es tentador echar un vistazo, 129 00:04:57,252 --> 00:04:59,353 pero voy a necesitar de ti ¡Para mantener los ojos arriba aquí! 130 00:04:59,421 --> 00:05:02,256 Dios, nunca debería haber Te descarté como un deportista superficial. 131 00:05:02,323 --> 00:05:04,658 Por otra parte, realmente no hemos Pasamos tanto tiempo juntos. 132 00:05:04,725 --> 00:05:06,526 Eso es porque no juegas al fútbol. 133 00:05:06,594 --> 00:05:07,527 o divertirte. 134 00:05:07,595 --> 00:05:08,861 Me divierto bailando claqué. 135 00:05:08,929 --> 00:05:10,596 Yo también comencé el semestre pasado. 136 00:05:10,664 --> 00:05:12,631 Siempre fue algo que quería hacer, 137 00:05:12,699 --> 00:05:15,467 pero fue demasiado vergonzoso, así que nunca se lo dije a nadie. 138 00:05:15,535 --> 00:05:18,269 Aquí igual. Britta... 139 00:05:18,337 --> 00:05:21,205 - Nadie puede saber sobre esto. - Troy, ¿a quién queremos engañar? 140 00:05:21,273 --> 00:05:23,474 mira cuanto tiempo y energía que estamos poniendo 141 00:05:23,541 --> 00:05:25,509 para ocultar algo que nos apasiona. 142 00:05:25,576 --> 00:05:26,943 Llevamos una doble vida. 143 00:05:27,011 --> 00:05:29,278 estoy gastando mucho dinero en ropa disidente. 144 00:05:29,346 --> 00:05:32,548 Deberíamos ver esto como una oportunidad para confesar. 145 00:05:32,616 --> 00:05:35,217 ¿Estás diciendo que le contamos? el grupo, juntos? 146 00:05:35,284 --> 00:05:39,353 Podríamos invitarlos a el recital de baile del viernes. 147 00:05:39,421 --> 00:05:41,355 [Se burla] Hombre, no lo sé. 148 00:05:41,423 --> 00:05:44,357 Déjame pensar en ello. 149 00:05:47,995 --> 00:05:49,962 Bien, hagamos esto. 150 00:05:50,030 --> 00:05:51,764 - ¡Ejem! - Lo siento. 151 00:05:53,499 --> 00:05:55,500 Sr. Winger. ¿Vendrías a mi oficina? 152 00:05:55,568 --> 00:05:58,502 Nunca terminamos nuestras relaciones sexuales. 153 00:05:58,570 --> 00:06:00,470 Tengo grupo de estudio ahora mismo, 154 00:06:00,538 --> 00:06:03,306 y nadie usa las relaciones sexuales para significa cualquier cosa que no sea sexo. 155 00:06:03,373 --> 00:06:05,507 [risas] Esta es una pared de ventanas. 156 00:06:05,575 --> 00:06:07,275 Mi grupo de estudio está detrás de esto. 157 00:06:07,343 --> 00:06:08,476 Lo sé. 158 00:06:08,543 --> 00:06:10,644 Tan pronto como nos tocamos, las persianas se abrirán, 159 00:06:10,711 --> 00:06:12,412 y seis inadaptados molestos pero adorables 160 00:06:12,479 --> 00:06:13,913 nos estará mirando. 161 00:06:13,981 --> 00:06:16,715 [Susurrando] Vamos, ¿cuáles son las probabilidades? 162 00:06:16,783 --> 00:06:18,150 Bien. 163 00:06:26,091 --> 00:06:28,158 - ¿Eso fue tan malo? - Mm-mm. 164 00:06:28,226 --> 00:06:29,226 [Gritando] ¡Oye! 165 00:06:29,294 --> 00:06:33,063 ¿Podrías abrir la puerta trasera? 166 00:06:39,977 --> 00:06:41,543 Todos ustedes recuerdan a Michelle Slater, 167 00:06:41,611 --> 00:06:43,145 ¿Mi profesor del semestre pasado? 168 00:06:43,213 --> 00:06:45,914 Como la mayoría de ustedes ya se habrán dado cuenta, 169 00:06:45,981 --> 00:06:49,083 ella es la mujer He estado viendo últimamente. 170 00:06:49,151 --> 00:06:52,085 ¿Por qué me miran? ¿Como si fuera un animal de zoológico? 171 00:06:52,153 --> 00:06:53,920 Bueno, Jeff actúa como una especie de del papá del grupo, 172 00:06:53,988 --> 00:06:55,889 tan emocionalmente esto es algo así como que me dijeran 173 00:06:55,956 --> 00:06:57,223 que eres nuestra nueva mamá. 174 00:06:57,291 --> 00:06:59,125 Pero sabes que es nada de eso, ¿verdad? 175 00:06:59,193 --> 00:07:00,659 Absolutamente. ¿Cocinas macarrones? 176 00:07:00,727 --> 00:07:02,161 - Tengo. - Los macarrones son mis favoritos. 177 00:07:02,228 --> 00:07:05,197 lo importante ¿Todos lo entendemos? 178 00:07:05,264 --> 00:07:09,433 El profesor Slater y Necesito que este sea nuestro pequeño secreto. 179 00:07:09,501 --> 00:07:10,668 ¿Todos entienden eso? 180 00:07:10,735 --> 00:07:12,069 - Sí. - Sí. Me gustan los macarrones. 181 00:07:12,137 --> 00:07:15,271 [acuerdo superpuesto] Claro. 182 00:07:15,339 --> 00:07:16,572 [Charla superpuesta] 183 00:07:16,640 --> 00:07:17,907 ¿Ves? Todo está bien. 184 00:07:17,974 --> 00:07:20,843 Bueno, gracias a todos. Te lo agradezco. 185 00:07:20,911 --> 00:07:22,411 Debería irme. 186 00:07:22,479 --> 00:07:24,880 - ¡Oh! - Oh... 187 00:07:28,384 --> 00:07:30,818 - Adiós. - Adiós. 188 00:07:30,886 --> 00:07:32,920 Bueno, jeff, 189 00:07:32,988 --> 00:07:35,756 has dado un gran paso derribando las barreras 190 00:07:35,823 --> 00:07:38,258 entre estudiantes y profesores... 191 00:07:38,326 --> 00:07:40,693 - Igual que Rosa Parks. - No creo que sea así. 192 00:07:40,761 --> 00:07:41,761 No, es simplemente así. 193 00:07:41,828 --> 00:07:43,262 Siento que si necesitas explicarlo, 194 00:07:43,330 --> 00:07:45,796 no es solo así. 195 00:07:45,864 --> 00:07:48,098 ¿Tu corazón estará bien con esto? 196 00:07:48,166 --> 00:07:50,633 intentaré encontrar las herramientas para sobrevivir. 197 00:07:50,701 --> 00:07:52,669 Bueno. 198 00:07:52,736 --> 00:07:54,670 Hola a todos, hablando de secretos, 199 00:07:54,738 --> 00:07:57,006 Troy y yo tenemos algo que nos gustaría anunciar. 200 00:07:57,074 --> 00:07:58,941 [estridente] - ¡Oh! - No, no. 201 00:07:59,009 --> 00:08:00,776 Hay un recital de baile el viernes. 202 00:08:00,843 --> 00:08:02,610 y sería un honor para mí si quisieran asistir, 203 00:08:02,678 --> 00:08:06,046 porque desde el semestre pasado, yo... 204 00:08:06,114 --> 00:08:08,448 He estado tomando una clase de tap. 205 00:08:08,516 --> 00:08:10,717 [Risas] 206 00:08:10,784 --> 00:08:12,651 Eso es... m... gracioso. 207 00:08:12,719 --> 00:08:15,019 Bueno, no sé qué tan gracioso es. 208 00:08:15,087 --> 00:08:17,821 Vamos... no nos estamos burlando de ti. 209 00:08:17,889 --> 00:08:19,589 Pero obviamente lo mantuviste en secreto. 210 00:08:19,657 --> 00:08:21,791 - porque también viste la ironía. - ¿Ironía? 211 00:08:21,858 --> 00:08:23,992 Bueno, no eres un típico persona vulnerable o femenina, 212 00:08:24,060 --> 00:08:25,426 y el acto de bailar se considera 213 00:08:25,494 --> 00:08:28,729 - tanto vulnerable como femenina. - No estoy de acuerdo. 214 00:08:28,797 --> 00:08:30,497 ¿Qué pasa con Fred Astaire? ¿Qué pasa con Baryshnikov? 215 00:08:30,565 --> 00:08:32,299 Sí, supongo. 216 00:08:32,367 --> 00:08:33,700 Hay excepciones a la regla, 217 00:08:33,768 --> 00:08:36,069 pero incluso cuando Jerry Rice continuó bailando con las estrellas... 218 00:08:36,136 --> 00:08:37,603 ¿Jerry Rice? 219 00:08:37,671 --> 00:08:41,407 Oh, Dios. Me gustó. 220 00:08:41,474 --> 00:08:43,541 ¿Troya? 221 00:08:43,609 --> 00:08:45,843 ¿Cuál... cuál es tu secreto? 222 00:08:45,910 --> 00:08:48,645 Eh... 223 00:08:48,713 --> 00:08:50,414 M... mi secreto... 224 00:08:50,481 --> 00:08:52,682 es que... 225 00:08:52,750 --> 00:08:54,349 Sabía el secreto de Britta. 226 00:08:54,417 --> 00:08:55,351 [jadeos] Sí. 227 00:08:55,419 --> 00:08:56,718 La vi con su traje de baile, 228 00:08:56,786 --> 00:08:58,620 y ella parecía ridícula. 229 00:08:58,687 --> 00:09:00,854 Entonces la ayudé a proteger su vergüenza. 230 00:09:00,922 --> 00:09:02,890 Sabes, me alegro de que ya haya salido. 231 00:09:02,957 --> 00:09:04,391 - Bravo, Britta. - Gracias. 232 00:09:04,459 --> 00:09:06,526 Sr. Winger, ahí lo tiene. 233 00:09:06,594 --> 00:09:08,596 Acabo de enterarme de tu relación 234 00:09:08,663 --> 00:09:11,131 con el profesor Slater. 235 00:09:11,199 --> 00:09:13,700 Me gustaría verlos a los dos en mi oficina en media hora. 236 00:09:13,768 --> 00:09:15,001 Qué... ninguno de ustedes salió de la habitación. 237 00:09:15,069 --> 00:09:16,302 ¿Cómo es eso posible? 238 00:09:16,370 --> 00:09:20,005 Bueno, por un lado, está por todo Twitter. 239 00:09:23,309 --> 00:09:25,175 Britta con tutú... ¿Te imaginas? 240 00:09:25,243 --> 00:09:27,910 Ey. ¿Qué demonios? 241 00:09:27,978 --> 00:09:30,278 Pensé que se suponía que debíamos Salgan juntos al grupo. 242 00:09:30,346 --> 00:09:33,246 Sí. Cambié de opinión. 243 00:09:33,314 --> 00:09:35,346 Bueno, lo van a descubrir. que bailes en el recital. 244 00:09:35,414 --> 00:09:37,486 No estaré en el recital. 245 00:09:37,554 --> 00:09:39,188 - Voy a dejar la clase. - Ay dios mío. 246 00:09:39,255 --> 00:09:41,823 ¿Cómo puedes hacer esto? Estoy tan decepcionado de ti. 247 00:09:41,891 --> 00:09:43,491 Oye, no puedes háblame así. 248 00:09:43,559 --> 00:09:45,226 ¡Tú no eres Shirley! 249 00:09:45,294 --> 00:09:46,893 Y Shirley no es mi mamá. 250 00:09:46,961 --> 00:09:49,796 Britta, no es como si nosotros estaban en el mismo barco. 251 00:09:49,863 --> 00:09:51,764 Se supone que las chicas deben bailar. 252 00:09:51,831 --> 00:09:53,899 Por eso Dios les dio partes que se mueven. 253 00:09:53,967 --> 00:09:56,267 Pero estaría yendo de mariscal de campo titular 254 00:09:56,335 --> 00:09:58,203 a un chico que da vueltas en mallas. 255 00:09:58,270 --> 00:10:00,304 tengo mucho más que perder subiendo a ese escenario 256 00:10:00,372 --> 00:10:01,372 porque soy un hombre. 257 00:10:01,440 --> 00:10:02,673 Bueno, ¿adivinen qué? 258 00:10:02,741 --> 00:10:04,575 Un hombre de verdad no abandona a sus amigos 259 00:10:04,642 --> 00:10:06,543 o sobre sí mismo. 260 00:10:06,611 --> 00:10:08,912 Eres bailarina, Troy. 261 00:10:08,980 --> 00:10:11,815 Es quien eres. 262 00:10:11,883 --> 00:10:14,017 Ya no. 263 00:10:15,787 --> 00:10:17,287 Disculpe. 264 00:10:21,490 --> 00:10:22,890 ¿Estás molesto por Jeff? 265 00:10:22,958 --> 00:10:26,125 No. Estoy molesto por... 266 00:10:26,193 --> 00:10:28,124 algo de lo que no puedo hablar. 267 00:10:28,192 --> 00:10:29,558 Podemos hablar de cualquier cosa... 268 00:10:29,626 --> 00:10:31,994 política, medicina, Jeff. 269 00:10:32,061 --> 00:10:35,097 Bueno. ¿Escuchaste? que el sudario de turín... 270 00:10:35,164 --> 00:10:36,965 Esto es lo que pasa con Jeff. 271 00:10:37,033 --> 00:10:38,166 Guau. 272 00:10:38,234 --> 00:10:40,135 persiguiéndote lo hizo una mejor persona 273 00:10:40,203 --> 00:10:41,803 porque tu siempre Lo llamé por sus cosas. 274 00:10:41,871 --> 00:10:43,705 Todo este tiempo, lo has estado calentando 275 00:10:43,772 --> 00:10:45,906 y agregando edulcorante y hacerlo perfecto. 276 00:10:45,974 --> 00:10:48,308 Y claro, no estabas listo para tomar un sorbo todavía, 277 00:10:48,376 --> 00:10:49,609 pero eso no significa que quieras a alguien 278 00:10:49,677 --> 00:10:50,844 para arrancarlo del mostrador 279 00:10:50,911 --> 00:10:52,478 y engullirlo justo frente a ti. 280 00:10:52,546 --> 00:10:54,146 Shirley, no calenté a Jeff. 281 00:10:54,214 --> 00:10:55,814 Nadie lo hará jamás. 282 00:10:55,882 --> 00:10:58,817 ¿Cree usted que el profesor Slater ¿Está recibiendo flores ahora mismo? 283 00:10:58,884 --> 00:11:00,952 ¿Crees que son voy a ir al cine 284 00:11:01,019 --> 00:11:03,687 y tomarse de la mano, visitar a sus padres? 285 00:11:03,755 --> 00:11:05,555 No. Lo único que los mantiene en marcha 286 00:11:05,623 --> 00:11:07,290 fue la emoción del secreto, 287 00:11:07,358 --> 00:11:11,127 y ahora que ya salió, Se acabó, créeme. 288 00:11:11,194 --> 00:11:12,861 ¿Puedo... puedo simplemente preguntar? 289 00:11:12,929 --> 00:11:15,464 como ama de casa negra divorciada... 290 00:11:15,531 --> 00:11:17,332 ¿Qué parte de ser un holgazán blanco soltero 291 00:11:17,400 --> 00:11:18,933 ¿Los hace tan cansados? 292 00:11:19,001 --> 00:11:20,634 ¡Oh! ¿Ustedes? 293 00:11:20,702 --> 00:11:22,970 ¿Qué queréis decir, gente? 294 00:11:23,037 --> 00:11:24,804 No puedo creer que tuviera que decir eso. 295 00:11:24,872 --> 00:11:27,873 Son las pequeñas cosas, ¿no? 296 00:11:27,941 --> 00:11:29,841 Vale, bueno, ahora que tu El secreto está ahí afuera. 297 00:11:29,909 --> 00:11:31,076 solo voy a hablar contigo 298 00:11:31,144 --> 00:11:33,178 a través de este profesor/estudiante forma de relación, 299 00:11:33,245 --> 00:11:36,113 y luego podremos conseguirlos a ustedes dos en tu camino muy atractivo. 300 00:11:36,181 --> 00:11:38,148 Ni siquiera hemos admitido a ser pareja. 301 00:11:38,216 --> 00:11:40,050 De hecho, todo esto se basa en rumores, 302 00:11:40,117 --> 00:11:42,452 peor que los rumores. La cuenta de Twitter de Pierce, 303 00:11:42,519 --> 00:11:43,819 en el que dice que tiene 47 304 00:11:43,887 --> 00:11:46,122 y enseña a una mujer Clase de pilates solo s. 305 00:11:46,189 --> 00:11:48,190 Jeff, está bien. Está fuera. 306 00:11:48,258 --> 00:11:50,125 ¿Y sabes qué? No me molesta. 307 00:11:50,193 --> 00:11:51,359 Estoy feliz. 308 00:11:51,427 --> 00:11:53,628 Dulce. 309 00:11:53,696 --> 00:11:55,630 Bueno... [risas] Primera pregunta. 310 00:11:55,697 --> 00:11:57,298 "¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo?" 311 00:11:57,365 --> 00:11:59,466 ¡Oh! [Risas] No es así. 312 00:11:59,534 --> 00:12:01,468 Me refiero a esto... citas. 313 00:12:01,535 --> 00:12:03,669 - Unas semanas. - Mm-hmm. 314 00:12:03,737 --> 00:12:06,839 Y... ¿cuánto tiempo llevas haciéndolo? 315 00:12:06,906 --> 00:12:08,373 No tenemos que responder a eso. 316 00:12:08,441 --> 00:12:09,975 Oh, eso... ¿eh? 317 00:12:10,042 --> 00:12:13,077 Ahora... esto es sólo hipotético. 318 00:12:13,145 --> 00:12:14,879 ¿Podrías alguna vez considerar 319 00:12:14,947 --> 00:12:16,814 ¿Pasar la noche con una tercera persona? 320 00:12:16,882 --> 00:12:20,250 - ¡Eso no está ahí! - Bien... 321 00:12:20,318 --> 00:12:21,751 Vaya, está ahí. 322 00:12:21,819 --> 00:12:23,587 Simplemente explorando tus opciones, obviamente. 323 00:12:23,654 --> 00:12:26,322 [Risas] Sin agenda. 324 00:12:26,390 --> 00:12:28,624 Pondré "por determinar". 325 00:12:28,692 --> 00:12:30,926 ¿Te describirías a ti mismo? como novio y novia? 326 00:12:30,994 --> 00:12:33,095 - Sí. - Eh... 327 00:12:33,162 --> 00:12:34,562 - ¿Qué? - Ay, muchacho. 328 00:12:34,630 --> 00:12:36,897 Es semántica, de verdad, ¿no? 329 00:12:36,965 --> 00:12:38,766 [Risas] hemos dormido juntos 330 00:12:38,833 --> 00:12:40,667 todas las noches durante las últimas tres semanas. 331 00:12:40,735 --> 00:12:42,035 ¿Cómo me describirías? 332 00:12:42,103 --> 00:12:44,070 El mejor amigo de todos los tiempos. 333 00:12:44,138 --> 00:12:45,671 Oh. 334 00:12:45,739 --> 00:12:47,573 Bueno, eh... 335 00:12:47,641 --> 00:12:49,541 Supongo que he tenido la idea equivocada sobre nosotros. 336 00:12:49,609 --> 00:12:51,243 ¿Pero sabes qué? Esto es bueno. 337 00:12:51,310 --> 00:12:54,612 Estaría mejor saliendo, Mmm... un adulto. 338 00:12:54,680 --> 00:12:56,113 Ya nos veremos. 339 00:12:56,181 --> 00:12:59,950 -Michelle. - Mmm. ¡Rarra! 340 00:13:02,153 --> 00:13:03,586 Conseguiré el formulario de ruptura. 341 00:13:09,824 --> 00:13:12,892 Me asusté por Esa etiqueta de novio. 342 00:13:12,960 --> 00:13:14,494 Yo soy... 343 00:13:14,562 --> 00:13:15,828 miedo al compromiso. 344 00:13:15,896 --> 00:13:17,030 Que original. 345 00:13:17,097 --> 00:13:18,864 mira, el mas grande Las verdades no son originales. 346 00:13:18,932 --> 00:13:22,234 La verdad es salsa de tomate. Soy Jim Belushi. 347 00:13:22,301 --> 00:13:24,235 Su trabajo no es dejarnos boquiabiertos. 348 00:13:24,303 --> 00:13:25,637 Es estar a nuestro alcance, 349 00:13:25,704 --> 00:13:26,938 entonces la verdad es... 350 00:13:27,005 --> 00:13:28,873 me da claustrofobia cuando las cosas se vuelvan oficiales. 351 00:13:28,940 --> 00:13:31,075 Estás actuando como si fuera una Venus atrapamoscas. 352 00:13:31,142 --> 00:13:33,343 No quería ni necesitaba más que lo que estábamos haciendo. 353 00:13:33,411 --> 00:13:35,378 Volvamos a eso. ¿Debería abrir la puerta? 354 00:13:35,446 --> 00:13:37,580 No puedo ahora, porque tú Fui al lugar de los amigos. 355 00:13:37,648 --> 00:13:39,548 Eso lo haces tú, no yo. 356 00:13:39,616 --> 00:13:41,583 porque a menos que haya algo que necesito saber 357 00:13:41,651 --> 00:13:43,884 sobre la señora del almuerzo o eso rubia en tu clase de español 358 00:13:43,952 --> 00:13:45,919 con la oferta infinita de chaquetas de cuero, 359 00:13:45,987 --> 00:13:47,920 en algún lugar entre nuestro noveno y 11ª fiesta de pijamas, 360 00:13:47,988 --> 00:13:49,489 estadísticamente hablando, 361 00:13:49,556 --> 00:13:51,324 la mayoría de la gente llamaría nosotros más que amigos. 362 00:13:51,392 --> 00:13:53,259 Sí, pero tan pronto como lo digas, 363 00:13:53,327 --> 00:13:54,727 puede volverse complicado y desordenado. 364 00:13:54,794 --> 00:13:56,695 - ¿Cómo? - Porque cuando lo dices, 365 00:13:56,762 --> 00:13:59,030 más adelante, es posible que tengas que dejar de decirlo. 366 00:13:59,098 --> 00:14:00,532 Vaya, flippin' ding, extremo. 367 00:14:00,599 --> 00:14:01,899 Sucede 50 millones de veces al día. 368 00:14:01,967 --> 00:14:04,534 Es el Jim Belushi de compromisos sexuales. 369 00:14:04,602 --> 00:14:05,901 Apenas significa nada, 370 00:14:05,969 --> 00:14:07,603 y crece sobre lo que hay con el tiempo. 371 00:14:07,671 --> 00:14:09,272 Chico, ese tipo realmente recibiendo un golpe 372 00:14:09,339 --> 00:14:11,574 en esta conversación. 373 00:14:11,641 --> 00:14:13,108 Nos vemos por ahí, Jeff. 374 00:14:13,176 --> 00:14:15,810 [Papeles crujiendo] 375 00:14:21,248 --> 00:14:23,384 Me gustó mucho lo que estábamos haciendo. 376 00:14:23,451 --> 00:14:26,352 Y si la relación entre trabajo y placer 377 00:14:26,420 --> 00:14:27,954 realmente puedo permanecer en ese mismo nivel, 378 00:14:28,021 --> 00:14:29,355 No me importa cómo se llame. 379 00:14:29,423 --> 00:14:33,125 Lo haré. Vamos a hacerlo. 380 00:14:39,699 --> 00:14:41,866 Bueno. 381 00:14:45,370 --> 00:14:46,837 Bueno. 382 00:14:55,879 --> 00:14:57,713 Oh, hay una gran multitud ahí fuera. 383 00:14:57,780 --> 00:15:00,214 Abed es muy bueno invitando gente. 384 00:15:00,282 --> 00:15:01,883 Estamos todos aquí para apoyarte. 385 00:15:01,950 --> 00:15:03,284 Jeff incluso trajo a su novia. 386 00:15:03,351 --> 00:15:05,185 Oh. ¿Ella es su novia ahora? 387 00:15:05,253 --> 00:15:06,986 No puedo esperar hasta que se entere. 388 00:15:07,054 --> 00:15:08,221 Ah, él lo sabe. 389 00:15:08,288 --> 00:15:10,189 Incluso tuvieron que presentar trámites con el decano. 390 00:15:10,257 --> 00:15:12,791 Es bastante serio. ¡Nuestro pequeño Jeff está creciendo! 391 00:15:12,858 --> 00:15:15,593 [Riéndose] 392 00:15:15,661 --> 00:15:17,060 ¡Ah! 393 00:15:17,128 --> 00:15:18,795 Rómpete una pierna, Britta. 394 00:15:18,862 --> 00:15:20,496 no tengo idea 395 00:15:20,564 --> 00:15:24,331 ¿Cómo alguien podría hacer? lo que estás a punto de hacer. 396 00:15:24,399 --> 00:15:26,766 [Charla de fondo] 397 00:15:26,834 --> 00:15:29,067 Traje tontos. ¿Alguien quiere un goober? 398 00:15:29,135 --> 00:15:30,668 ¡Consíguelos mientras estén tontos! 399 00:15:30,736 --> 00:15:34,003 [Aplausos] 400 00:15:34,071 --> 00:15:37,139 [Té para dos obras de piano] 401 00:15:37,207 --> 00:15:39,177 Bueno, esto ya es ridículo. 402 00:15:39,245 --> 00:15:40,779 ¡Shh! 403 00:15:43,682 --> 00:15:46,083 ¿Té para dos? Ahí... hay cinco personas. 404 00:15:46,151 --> 00:15:47,818 ¡Shh! 405 00:15:53,258 --> 00:15:55,092 Buen Señor. 406 00:15:59,063 --> 00:16:00,829 ¿Es una tetera o una tetera? 407 00:16:00,897 --> 00:16:03,331 ¡Shh! 408 00:16:08,072 --> 00:16:09,973 ¿No crees que las flores ¿Se están muriendo por el té? 409 00:16:10,040 --> 00:16:11,674 - ¡Shh! - ¡Shh, shh! 410 00:16:11,742 --> 00:16:13,009 Todos pueden oírte. 411 00:16:13,076 --> 00:16:15,678 ¡Shh, shh, shh, shh, shh! 412 00:16:15,746 --> 00:16:18,648 [La música continúa] 413 00:16:32,428 --> 00:16:34,629 [susurrando] Britta. 414 00:16:34,697 --> 00:16:37,632 [Piano repitiendo] 415 00:16:40,934 --> 00:16:42,300 [susurrando] ¡Riegue! 416 00:16:42,368 --> 00:16:44,001 ¿Qué está sucediendo? 417 00:16:44,069 --> 00:16:45,802 Qué vergonzoso. 418 00:16:45,870 --> 00:16:49,735 [Piano repitiendo, público murmurando] 419 00:16:52,604 --> 00:16:53,536 ¡Ah! 420 00:16:53,604 --> 00:16:56,137 ¡Oh! Giro de la trama. 421 00:16:56,205 --> 00:16:58,305 Tranquila, niña. 422 00:16:58,373 --> 00:17:00,840 Ahí vamos. 423 00:17:05,478 --> 00:17:07,045 Toca algo moderno. 424 00:17:07,113 --> 00:17:09,147 ¿Qué estás haciendo aquí? 425 00:17:09,215 --> 00:17:11,549 Ser amigo y hombre. 426 00:17:11,617 --> 00:17:13,751 ¡Oh! 427 00:17:13,818 --> 00:17:16,720 [Suena música jazz] 428 00:17:37,270 --> 00:17:39,204 Culturalmente es inaceptable. 429 00:17:39,271 --> 00:17:41,172 ¡Pero es dinamita teatral! 430 00:17:41,240 --> 00:17:44,174 [La música jazz continúa] 431 00:17:44,242 --> 00:17:45,742 [Acordes finales] 432 00:17:45,810 --> 00:17:48,811 [Vítores y aplausos] 433 00:17:52,082 --> 00:17:53,583 - ¡Vaya! - ¡Bravo! 434 00:17:53,651 --> 00:17:55,951 [Aplausos] 435 00:17:56,019 --> 00:17:57,619 ¡Sí, está bien! 436 00:17:57,687 --> 00:18:00,154 ¡Tráelo! ¡Guau, guau, guau, guau! 437 00:18:00,222 --> 00:18:01,255 ¡Greendale! 438 00:18:05,326 --> 00:18:06,693 Hola chicos. Eso fue realmente genial. 439 00:18:06,760 --> 00:18:08,260 Ojalá supiera bailar claqué. 440 00:18:08,328 --> 00:18:09,495 Bueno, gracias Abed. 441 00:18:09,562 --> 00:18:10,829 Se necesita mucho trabajo duro, 442 00:18:10,897 --> 00:18:12,430 pero siempre puedes tomar una clase. 443 00:18:12,498 --> 00:18:14,565 Mmm, pase. 444 00:18:14,633 --> 00:18:16,901 Hola, Troya. 445 00:18:16,968 --> 00:18:18,269 Gracias. 446 00:18:18,336 --> 00:18:19,736 [Risas] No, gracias. 447 00:18:19,804 --> 00:18:21,304 Quiero decir, te veías tan patético, 448 00:18:21,372 --> 00:18:23,639 hiciste subir allí La opción más masculina. 449 00:18:29,278 --> 00:18:31,313 ¡Troya! [Risas] 450 00:18:31,380 --> 00:18:33,281 Lo que hiciste allí arriba realmente requirió agallas. 451 00:18:33,349 --> 00:18:34,582 Estoy impresionado. 452 00:18:34,650 --> 00:18:36,050 - Gracias, Pierce. - Sí. 453 00:18:36,117 --> 00:18:39,286 Y una forma tan creativa de Dile al mundo que eres gay. 454 00:18:40,554 --> 00:18:42,055 - Buen trabajo ahí arriba. - Gracias. 455 00:18:42,123 --> 00:18:43,289 ¿Dónde está tu cita? 456 00:18:43,357 --> 00:18:45,057 ¿No quería conseguir mi autógrafo? 457 00:18:45,125 --> 00:18:46,892 Oh, ella está recibiendo una hoja de permiso del decano 458 00:18:46,960 --> 00:18:48,293 para permitirnos conducir juntos a casa. 459 00:18:48,361 --> 00:18:49,794 Escuché que ustedes son oficiales ahora. 460 00:18:49,862 --> 00:18:51,629 Sí, supongo. 461 00:18:51,697 --> 00:18:53,164 De hecho, tuviste un papel importante en eso. 462 00:18:53,231 --> 00:18:56,533 Quiero decir, si puedo manejar tener una chica por amiga, 463 00:18:56,601 --> 00:18:59,202 ¿Quién puede decir que no lo soy? ¿Listo para una novia? 464 00:18:59,270 --> 00:19:01,504 Tiene mucho sentido. Rompe una pierna. 465 00:19:05,575 --> 00:19:07,042 - Flores. - Sí. 466 00:19:07,109 --> 00:19:08,610 ¿Es eso... eso es lo que la gente lo hace, ¿verdad? 467 00:19:08,678 --> 00:19:10,211 Iba a vomitarlos en el escenario. 468 00:19:10,279 --> 00:19:11,646 pero pensé que podrían incendiarse. 469 00:19:11,714 --> 00:19:13,348 No, esto es... esto es bueno. 470 00:19:13,416 --> 00:19:16,484 Puedes entregármelos. Gracias. 471 00:19:16,552 --> 00:19:18,119 Nos vemos el lunes. 472 00:19:18,187 --> 00:19:21,122 [Las alegres y felices jugadas de Kate Nash] 473 00:19:28,563 --> 00:19:30,963 * Bailando en discotecas, comiendo queso sobre tostadas * 474 00:19:31,031 --> 00:19:33,333 * Sí, me haces feliz, hazme muy, muy feliz * 475 00:19:33,400 --> 00:19:35,033 *Pero tú obviamente* 476 00:19:35,101 --> 00:19:37,502 *No querías quedarte* 477 00:19:37,570 --> 00:19:39,070 *Así que aprendí de ti* 478 00:19:39,137 --> 00:19:41,571 *Sí, sí, sí* 479 00:19:41,638 --> 00:19:44,238 * Dah-do do-do-do-do * 480 00:19:44,306 --> 00:19:46,772 * Dah-do do-do-do-do * 481 00:19:46,840 --> 00:19:47,807 * Dah-do do * 482 00:19:47,874 --> 00:19:49,775 Buenas noches a todos. 483 00:19:51,053 --> 00:19:52,285 Cinco letras... musical de Broadway. 484 00:19:52,353 --> 00:19:54,220 - Annie. - Eh, seis letras... para pinchar. 485 00:19:55,088 --> 00:19:56,521 Atravesar. 486 00:19:56,589 --> 00:19:58,456 Un filtro de agua que comienza con "B". 487 00:19:58,524 --> 00:19:59,457 - Brita. - Bueno. 488 00:19:59,525 --> 00:20:01,059 Sin embargo, aquí hay una pregunta difícil. 489 00:20:01,126 --> 00:20:03,094 - Eh, Helena de... - Troya. 490 00:20:03,161 --> 00:20:04,962 - Oh, maldita sea, estás bien. - Gracias. 491 00:20:05,030 --> 00:20:06,463 Ni siquiera había oído hablar de ese último. 492 00:20:06,531 --> 00:20:10,700 Uno de los dos hermanos actores. Puentes. Cuatro letras. 493 00:20:10,934 --> 00:20:11,901 Mmm. 494 00:20:11,968 --> 00:20:13,469 Lo sé. Puentes. 495 00:20:13,537 --> 00:20:14,703 - No sé. - Vamos, chicos. 496 00:20:14,771 --> 00:20:16,138 ¿No puedes ver el patrón allí? 497 00:20:16,206 --> 00:20:19,475 ¿Puedes verlo? Soy Beau... ¡Beau Bridges! 498 00:20:19,543 --> 00:20:22,211 Estas son todas las cosas se puede ver en la tele... 499 00:20:22,279 --> 00:20:23,746 Excepto por Pierce... Eso es una mala dirección. 500 00:20:23,814 --> 00:20:25,448 - Oh. - Mmm. 501 00:20:25,515 --> 00:20:28,113 - Me encantan los desvíos. - Me encanta El gran Lebowski. 502 00:20:28,114 --> 00:20:30,114 Sincronización por Honeybunny - Corregido por 4be1 www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net